Entreprise
Mohammed VI Polytechnic University is an institution dedicated to research and innovation in Africa and aims to position itself among world-renowned universities in its fields The University is engaged in economic and human development and puts research and innovation at the forefront of African development. A mechanism that enables it to consolidate Morocco’s frontline position in these fields, in a unique partnership-based approach and boosting skills training relevant for the future of Africa. Located in the municipality of Benguerir, in the very heart of the Green City, Mohammed VI Polytechnic University aspires to leave its mark nationally, continentally, and globally.
Adresse
Lot 660, Hay Moulay Rachid, Ben Guerir 43150
Poste
Ai?movement recrute un traducteur expérimenté dans le cadre des activités de recherche du centre relatives au traitement automatique des langues (TAL) pour le dialecte Marocain. L’objectif de ce poste est de réaliser la traduction manuelle d’un corpus Anglais-Arabe vers le dialecte Marocain en deux versions, une avec les lettres arabes, et l’autre avec les lettres latines.
Vos missions principales?:
-
Traduire un corpus Anglais-Arabe classique vers le dialecte Marocain, en deux versions, une avec les lettres arabes, et l’autre avec les lettres latines.
-
Recherche et mise en œuvre de bonnes pratiques et règles pour définir un dialecte standard.
-
Rechercher et évaluer l’applicabilité d’autres jeux de données.
-
Travailler et collaborer avec les chercheurs du centre Ai?movement dans le cadre de ce projet.
Compétences techniques recherchées :
-
Connaissances approfondies des différents types de traduction avec un focus sur les langues et dialectes Arabes.
-
Maîtrise des outils informatiques de base pour le traitement des données textuelles.
-
Maitrise du dialecte Marocain, l’arabe, et d’au moins deux langues étrangères : Français et Anglais
Type de contrat : Contrat CDD de 6 mois renouvelable.
Profile recherché
Profil recherché :
-
Titulaire d’un diplôme de master en traduction ou une spécialité comparable.
-
Une expérience de 2 à 5 ans en traduction.
-
Aisance relationnelle, rigueur, autonomie, organisation et qualité rédactionnelle.
-
Fortes capacités d’analyse et de synthèse, sens de l’intérêt général.
-
Capacité à intervenir sur plusieurs projets selon les besoins.
-
Capacité à travailler en équipe.
-
Très bonne communication orale et écrite (en français et anglais).
